під редакцією М. Лайтмана